Moskva: Održan peti "povijesni govor" Vladimira Putina nakon kojeg ništa neće biti isto

U proteklih desetak godina sam preveo mnoge transkripte govora Vladimira Putina, ali mogu izdvojiti tri ili četiri posebno važna. Prvi je, bez sumnje, njegov govor na Sigurnosnoj konferenciji u Münchenu 2007. u kojem se prvi put spominje „multipolarni svijet“. Drugi je zapravo članak u kojem u listu Izvestija 2011. najavljuje stvaranje Euroazijske unije i nudi Europi neku vrstu „personalne unije“ između EU i EEU koja bi se protezala od Vladivostoka do Lisabona. Treći je govor na Međunarodnom raspravnom klubu Valdai 2013., a četvrti u rujnu 2015. godine, samo dva dana uoči početka ruske kampanje u Siriji, gdje je Obami ponudio da ISIL i Al-Qaidu iskorijene zajedno, ali je Washington to očekivano odbio.

Govor kojeg je jučer održao na Moskovskoj konferenciji o međunarodnoj sigurnosti i na otvaranju sajma vojnih inovacija  „Armija 2022.“ sigurno spada u te „povijesne govore“. Mislim da je dovoljan prijevod, bez komentara. Ovako sažeta poruka je jasna svima u svijetu.

Vladimir Putin:  Dame i gospodo! Dragi strani gosti!

Želim vam dobrodošlicu na jubilarnu, 10. Moskovsku konferenciju o međunarodnoj sigurnosti.

U proteklom desetljeću vaš reprezentativni forum postao je značajna platforma za raspravu o najhitnijim vojno-političkim problemima.

Danas je takva otvorena rasprava posebno aktualna. Situacija u svijetu se dinamično mijenja, stvaraju se konture multipolarnog svjetskog poretka.

Sve više zemalja i naroda bira put slobodnog, suverenog razvoja temeljenog na svom identitetu, tradiciji i vrijednostima.

Ovim objektivnim procesima suprotstavljaju se zapadne globalističke elite, izazivajući kaos, potičući stare i nove sukobe, provodeći politiku tzv. obuzdavanja, a zapravo podrivanja bilo kakvih alternativnih, suverenih putova razvoja.

Tako svim silama nastoje sačuvati hegemoniju i moć koja im izmiče iz ruku, nastoje države i narode držati u šaci neokolonijalnog poretka. Njihova hegemonija znači stagnaciju za cijeli svijet, za cijelu civilizaciju, opskurno doba i prakse, te ukidanje kulture, jednom riječju - neoliberalni totalitarizam.

Koriste se bilo koja sredstva. SAD i njegovi vazali grubo se miješaju u unutarnje stvari suverenih država. Organiziraju provokacije, državne udare, građanske ratove. Prijetnjama, ucjenama i pritiscima nastoje se neovisne države natjerati da se pokore njihovoj volji, da žive po njima stranim pravilima.

I sve to s jednim ciljem - zadržati svoju dominaciju, model koji im omogućuje da parazitiraju na cijelom svijetu, kao što je to bilo stoljećima prije, a takav model se može zadržati samo silom.

Zato takozvani kolektivni Zapad ciljano razara europski sigurnosni sustav, sklapajući sve nove vojne saveze. NATO blok se kreće prema istoku, izgrađujući svoju vojnu infrastrukturu, uključujući raspoređivanje sustava proturaketne obrane i povećavajući udarne sposobnosti ofenzivnih snaga. Riječima se to licemjerno deklarira kao „potreba jačanja sigurnosti u Europi“, a u stvarnosti se događa upravo suprotno. Istodobno, prijedlozi o uzajamnim sigurnosnim mjerama koje je Rusija iznijela u prosincu prošle godine jednostavno su ponovno ignorirani.

Potreban im je sukob kako bi održali svoju hegemoniju. Zato su narodu Ukrajine pripremali sudbinu topovskog mesa, provodili projekt “anti-Rusija”, zatvarali oči na širenje neonacističke ideologije, na masakre stanovnika Donbasa, pumpali i nastavljaju pumpati kijevski režim oružjem, uključujući i ono teško.

U tim smo uvjetima odlučili provesti specijalnu vojnu operaciju u Ukrajini u potpunom skladu s Poveljom Ujedinjenih naroda. Ciljevi ove operacije su jasno i precizno definirani - to je osigurati sigurnost Rusije i naših građana, zaštititi stanovnike Donbasa od genocida.

Situacija u Ukrajini pokazuje da SAD pokušavaju produžiti ovaj sukob. I oni djeluju na potpuno isti način, potičući potencijal sukoba u Aziji, Africi i Latinskoj Americi. Kao što znate, nedavno su Sjedinjene Države još jednom namjerno pokušale doliti ulje na vatru i uzdrmati situaciju u azijsko-pacifičkoj regiji.

Američka avantura na Tajvanu nije samo izlet pojedinog neodgovornog političara, već dio svrhovite, svjesne američke strategije destabilizacije i kaotičnosti situacija u regijama i svijetu, drska demonstracija nepoštivanja suvereniteta drugih država i svojih međunarodnih obveza. To vidimo kao pomno planiranu provokaciju.

Očito, uz pomoć ovakvih postupaka zapadne globalističke elite, između ostalog, pokušavaju odvratiti pozornost vlastitih građana od akutnih socioekonomskih problema, kao što su pad životnog standarda, nezaposlenost, siromaštvo, deindustrijalizacijo, a vlastite neuspjehe se pripisuje drugim zemljama. Rusiji, Kini, prije svega, koje brane svoje stajalište, grade suverenu razvojnu politiku, ne podvrgavajući se diktatu nadnacionalnih elita.

Također vidimo da kolektivni Zapad nastoji proširiti svoj blokovski sustav na azijsko-pacifičku regiju, slično NATO paktu u Europi stvaraju se agresivni vojno-politički savezi poput AUKUS-a i drugih.

Očito je da je samo temeljnim jačanjem sustava suvremenog multipolarnog svijeta moguće smanjiti napetosti u svijetu, prevladati prijetnje i rizike u vojno-političkoj sferi, povećati razinu povjerenja među državama i osigurati njihov održivi razvoj.

Opet ponavljam, doba unipolarnog svjetskog poretka je prošlost. Koliko god se dobitnici sadašnjeg globalističkog modela držali uobičajenog stanja, on je osuđen na propast. Geopolitičke promjene u povijesnim razmjerima idu u sasvim drugom smjeru.

I, naravno, još jedna važna potvrda objektivnih procesa jačanja multipolarnosti u svijetu je Vaša konferencija koja je okupila predstavnike brojnih zemalja koje žele ravnopravno raspravljati o pitanjima iz područja sigurnosti, voditi dijalog koji će uzeti u obzir interese svih strana bez iznimke.

Dopustite mi da naglasim da upravo multipolarni svijet izgrađen na međunarodnom pravu i pravednijim odnosima otvara nove mogućnosti za borbu protiv zajedničkih prijetnji. Među njima su regionalni sukobi i širenje oružja za masovno uništenje, terorizam i kibernetički kriminal. Svi ovi izazovi globalne su prirode i ne mogu se savladati bez udruživanja napora i potencijala svih država.

Kao i do sada, Rusija će aktivno i proaktivno sudjelovati u takvom koordiniranom zajedničkom radu, zajedno sa svojim saveznicima, partnerima i istomišljenicima, na poboljšanju postojećih mehanizama međunarodne sigurnosti i stvaranju novih, te na dosljednom jačanju nacionalnih oružanih snaga i drugih sigurnosnih sustava i struktura, povećavajući njihovu opremljenost suvremenim oružjem i vojnom tehnikom.

Osigurat ćemo naše nacionalne interese, kao i zaštititi naše saveznike, poduzeti druge korake prema izgradnji demokratičnijeg svijeta, u kojem su zajamčena prava svih naroda i kulturna i civilizacijska raznolikost.

Moramo vratiti poštivanje međunarodnog prava, njegovih temeljnih normi i načela. I, naravno, važno je ojačati pozicije takvih univerzalnih struktura koje priznaju sve zemlje kao što su Ujedinjeni narodi i druge međunarodne platforme za dijalog. Vijeće sigurnosti i Opća skupština UN-a, kako su izvorno zamišljeni, trebali bi služiti kao učinkoviti alati za smanjenje međunarodnih napetosti i sprječavanje sukoba, te pomoći u osiguravanju pouzdane sigurnosti i dobrobiti zemalja i naroda.

Na kraju želim zahvaliti organizatorima skupa na velikom pripremnom radu, a svim sudionicima skupa poželjeti sadržajnu raspravu.

Uvjeren sam da će forum i dalje davati značajan doprinos jačanju mira i stabilnosti na našem planetu, te aktivno promicati razvoj konstruktivnog dijaloga i partnerstva.

Hvala vam na pažnji.

_____________________________________________________________________________

Jubilarna Moskovska konferencija o međunarodnoj sigurnosti održava se deseti put. Ove godine na forumu sudjeluje više od 700 uzvanika, među kojima su 32 ministra obrane stranih država, načelnici generalštabova, izaslanstva vojnih resora, predstavnici stručne javnosti iz različitih država, kao i predstavnici međunarodnih organizacija. Teme su podijeljene na dva panela. Prvi govori o globalnoj sigurnosti općenito, a drugi dan se poseban naglasak daje na izazove u Aziji, Africi i Latinskoj Americi, pa su među glavnim gostima delegacije iz Azije i Afrike, kao i Latinske Amerike, naravno, ali su odmah održani razgovori s visokim vojnopolitičkim izaslanstvima Indije, Irane, Sirije, Malija… Za konačni spisak sudionika ćemo morati pričekati temeljito izvješće Ministarstva obrane Rusije, koje je organiziralo događaj.

Izvor: You Tube