Glasna poruka Vladimira Putina o novom svjetskom poretku iz Kluba Valdai (transkript)

Ovogodišnja tema Međunarodnog diskusijskog kluba Valdai je „Lekcije pandemije i nove agende: Kako svjetsku krizu pretvoriti u priliku za svijet“. Sastanku su tradicionalno prisustvovali političari, stručnjaci, novinari i javne osobe iz Rusije i drugih zemalja. Moderator plenarne sesije bio je Fjodor Lukjanov, direktor istraživanja Međunarodnog diskusijskog kluba Valdai.

Drago mi je da Vam poželim dobrodošlicu na završnoj sjednici 17. godišnjeg sastanka Međunarodnog diskusijskog kluba Valdai. Posebna mi je čast i zadovoljstvo pozdraviti našeg tradicionalnog gosta na završnim sastancima, predsjednika Ruske Federacije Vladimira Putina.

Predsjednik Rusije Vladimir Putin: Dobar dan, kolege, prijatelji, sudionici 17. plenarne sjednice Valdai kluba,

Dame i gospodo,

Želio bih vas sve pozdraviti na našem tradicionalnom godišnjem sastanku. Ovog se puta sastajemo u neobičnom formatu; mi smo u videokonferenciji. Ali vidim da u sobi ima i ljudi. Naravno, ne toliko kao obično, ali unatoč tome prisutni su i očito ste imali osobne rasprave, i drago mi je što jeste.

Svakako smo svjesni, možemo vidjeti da je epidemija koronavirusa ozbiljno utjecala na javnost, poslovanje i međunarodne poslove. Više od toga, utjecala je i na rutinski životni ritam svih nas.

Gotovo sve zemlje morale su nametnuti razna ograničenja, a velika javna okupljanja uglavnom su otkazana. Ova godina bila je izazovna i za ovaj klub. Ipak je najvažnije da i dalje radite. Uz pomoć tehnologije na daljinu vodite žestoke i sadržajne rasprave, raspravljate o stvarima i dovodite nove stručnjake koji dijele svoja mišljenja i iznose zanimljive izvanredne, ponekad čak i suprotne stavove o trenutnom razvoju događaja. Takva je razmjena, naravno, vrlo važna i korisna sada kada se svijet suočava s toliko izazova koje treba riješiti.

Stoga još uvijek moramo shvatiti kako je epidemija utjecala i nastavit će utjecati na sadašnjost i budućnost čovječanstva.

Dok se suočava s ovom opasnom prijetnjom, međunarodna zajednica pokušava poduzeti određene radnje i mobilizirati se. Neke se stvari već rade kao zajednički napori, ali odmah želim primijetiti da je ovo samo djelić onoga što treba učiniti pred ovim strašnim zajedničkim izazovom. Te propuštene prilike također su tema iskrene međunarodne rasprave.

Od početka pandemije u Rusiji usredotočili smo se na očuvanje života i osiguranje sigurnosti naših ljudi kao naših ključnih vrijednosti. Ovo je bio informirani izbor kojeg su diktirali naša kultura i duhovne tradicije i naša složena, ponekad dramatična povijest. Ako pomislimo na velike demografske gubitke koje smo pretrpjeli u XX stoljeća, nismo imali drugog izbora nego da se borimo za svaku osobu i budućnost svake ruske obitelji.

Dali smo sve od sebe da očuvamo zdravlje i živote naših ljudi, pomognemo roditeljima i djeci, kao i starijim građanima i onima koji su ostali bez posla, da što više zadrže zaposlenost, da minimaliziraju štetu gospodarstvu, podržali smo milijune poduzetnika koji vode male ili obiteljske tvrtke.

Možda, kao i svi drugi, pomno pratite dnevna ažuriranja o pandemiji širom svijeta. Nažalost, koronavirus se nije povukao i još uvijek predstavlja veliku prijetnju. Vjerojatno ta uznemirujuća pozadina pojačava osjećaj, kao što mnogi ljudi osjećaju, da počinje potpuno novo doba i da nismo samo na rubu dramatičnih promjena, već u dobu tektonskih pomaka u svim područjima života.

Vidimo brzi, eksponencijalni razvoj procesa o kojima smo već više puta razgovarali u Valdai Clubu. Tako smo prije šest godina, 2014. godine, razgovarali o ovom pitanju kada smo razgovarali o temi „Svjetski poredak: nova pravila ili igra bez pravila“. Pa, što se sada događa? Nažalost, igra bez pravila postaje sve užasnija i čini se da je ponekad stvar koja se već postigla.

Pandemija nas je podsjetila na to kako je ljudski život krhak. Bilo je teško zamisliti da se u našem tehnološki naprednom XXI stoljeću čak i najprosperitetnije i bogate zemlje mogu naći bespomoćne pred onim što se čini da nije tako fatalna infekcija, ali se ipak pokazala kao grozna prijetnja. No, život je pokazao da se ne svodi sve na razinu medicinske znanosti s nekim svojim fantastičnim dostignućima.

Ispostavilo se da organizacija i dostupnost javnog zdravstvenog sustava nisu ništa manje, a vjerojatno su i puno važniji u ovoj situaciji.

Vrijednosti uzajamne pomoći, služenja i samopožrtvovanja pokazale su se kao najvažnije. To se također odnosi na odgovornost, staloženost i poštenje vlasti, njihovu spremnost da udovolje zahtjevima društva i istodobno pruže jasno i dobro potkrijepljeno objašnjenje logike i dosljednosti usvojenih mjera kako se ne bi dopustiti strahu da pokori i podijeli društvo, već, naprotiv, da ga prožme samopouzdanjem da ćemo zajedno pobijediti sve kušnje, ma koliko teške bile.

Borba protiv prijetnje koronavirusa pokazala je da samo održiva država može učinkovito djelovati u krizi, suprotno obrazloženju onih koji tvrde da se uloga države u globalnom svijetu smanjuje i da će u budućnosti biti potpuno zamijenjena s nekim drugim oblicima društvene organizacije. Da, ovo je moguće. Sve će se možda promijeniti u dalekoj budućnosti. Promjene su svugdje oko nas, ali danas su uloga i važnost države važne.

Snažnu državu uvijek smo smatrali osnovnim uvjetom za razvoj Rusije. I opet smo vidjeli da smo bili u pravu pomno obnavljajući i jačajući državne institucije nakon njihovog propadanja, a ponekad i potpunog uništenja '90-ih.

Tada se postavlja pitanje: što je jaka država? Koje su njene prednosti? Definitivno, ne potpuna kontrola ili oštra provedba zakona. Nije osujećena ni privatna inicijativa ili građanski angažman. Ni moć njenih oružanih snaga ili visoki obrambeni potencijal, iako mislim da shvaćate koliko je ova određena komponenta važna za Rusiju, s obzirom na njezinu geografiju i raspon geopolitičkih izazova. A tu je i naša povijesna odgovornost kao stalne članice Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda da jamčimo globalnu stabilnost.

Unatoč tome, uvjeren sam da ono što državu čini snažnom prije svega jest povjerenje njezinih građana u nju. To je snaga države. Ljudi su izvor vlasti, to svi znamo. I ovaj recept ne uključuje samo odlazak na biračko mjesto i glasanje. On podrazumijeva spremnost ljudi da delegiraju široka ovlaštenja svojoj izabranoj vladi, da vide državu, njezina tijela, državne službenike kao svoje predstavnike - one kojima je povjereno da donose odluke, ali koji snose i punu odgovornost za izvršavanje svojih dužnosti.

Ovakvu državu možete uspostaviti kako god želite. Kad kažem "na bilo koji način", mislim da je ono što vi nazivate svojim političkim sustavom nematerijalno. Svaka zemlja ima svoju političku kulturu, tradiciju i svoju viziju razvoja. Pokušaj slijepog oponašanja tuđe agende besmislen je i štetan. Glavno je da država i društvo budu u skladu.

I naravno, povjerenje je najsnažniji temelj za kreativni rad države i društva. Samo zajedno moći će se pronaći optimalna ravnoteža slobode i sigurnosnih jamstava.

Još jednom, u najtežim trenucima pandemije, osjetio sam ponos i, da budem iskren, ponosan sam na Rusiju, na naše građane, na njihovu spremnost da jedni drugima pomognemo. I naravno, prije svega, ponosan sam na naše liječnike, medicinske sestre i radnike hitne pomoći. Na sve, bez iznimke, na koje se oslanja nacionalni zdravstveni sustav.

Vjerujem da će civilno društvo igrati ključnu ulogu u budućnosti Rusije. Dakle, želimo da glas naših građana bude odlučan i da vidimo kako se realiziraju konstruktivni prijedlozi i zahtjevi različitih društvenih snaga.

To postavlja pitanje: kako se formira ovaj zahtjev za akcijom? Čiji bi glas trebala slušati država? Kako znati je li to stvarno glas naroda, a ne neke poruke iza kulisa ili čak nečije glasno vikanje koje nema nikakve veze s našim narodima i ljudima i koje ponekad postane histerično?

Povremeno netko pokušava zamijeniti interese korisne za male društvene skupine ili čak vanjske sile istinskim javnim dobrom i potrebom.

Prava demokracija i civilno društvo ne mogu se „uvesti“. To sam toliko puta rekao. Oni ne mogu biti proizvod aktivnosti stranih „dobronamjernika“, čak i ako „žele najbolje za nas“. U teoriji je to vjerojatno moguće. Ali, iskreno, takvo što još nisam vidio i ne vjerujem puno u to. Vidimo kako funkcioniraju takvi uvezeni modeli demokracije. Oni nisu ništa manje od granate ili fronte bez ičega iza sebe, čak i privida suvereniteta.

Ljudi u zemljama u kojima su takvi programi primijenjeni nikada nisu pitani za mišljenje, a njihovi čelnici puki su vazali. Kao što je poznato, nadređeni sve odlučuje za vazala. Da ponovimo, samo građani određene države mogu utvrditi što je njihov javni interes.

Mi smo u Rusiji prošli prilično dugo razdoblje u kojem su strana sredstva bila uglavnom glavni izvor za stvaranje i financiranje nevladinih organizacija. Naravno, nisu svi slijedili sebične ili loše ciljeve ili su željeli destabilizirati situaciju u našoj zemlji, miješati se u naše unutarnje poslove ili utjecati na rusku unutarnju i, ponekad, vanjsku politiku u vlastitim interesima. Naravno da ne.

Među neovisnim građanskim organizacijama bilo je iskrenih entuzijasta kojima smo nesumnjivo zahvalni. No, čak i tako, uglavnom su ostali stranci i na kraju su odražavali stavove i interese svojih stranih nalogodavaca, a ne ruskih građana. Jednom riječju, bili su oruđe sa svim posljedicama koje su uslijedile.

Snažno, slobodno i neovisno civilno društvo nacionalno je orijentirano i suvereno po definiciji. Raste iz dubine života ljudi i može poprimiti različite oblike i smjerove. Ali to je kulturni fenomen, tradicija određene zemlje, a ne proizvod nekog apstraktnog "transnacionalnog uma" iza kojeg stoje tuđi interesi.

Dužnost države je podržati javne inicijative i otvoriti im nove mogućnosti. To je upravo ono što radimo. Smatram da je ovo pitanje najvažnije za dnevni red vlade u sljedećim desetljećima, bez obzira na to tko će točno obnašati dužnosti u toj vladi. To je jamstvo suverenog, progresivnog razvoja Rusije, istinskog kontinuiteta u njezinu napretku i naše sposobnosti da odgovorimo na globalne izazove.

Kolege, dobro su vam poznati mnogi akutni problemi i prijepori koji su se akumulirali u modernim međunarodnim poslovima, čak i previše. Otkako se hladnoratovski model međunarodnih odnosa, koji je na svoj način bio stabilan i predvidljiv, počeo mijenjati, a ne kažem da mi nedostaje, sasvim sigurno ne, svijet se promijenio nekoliko puta. Stvari su se zapravo dogodile tako brzo da one koje su obično nazivane političkim elitama jednostavno nisu imale vremena, ili možda snažnog interesa ili sposobnosti da analiziraju što se zapravo događa.

Neke su države na brzinu trčale kako bi podijelile tortu, uglavnom da bi uzele veći komad, kako bi iskoristile blagodati koje je donio kraj hladnog sučeljavanja. Druge su grčevito tražili načine da se prilagode promjenama po svaku cijenu. A neke su se zemlje, a prisjetimo se vlastitog tužnog iskustva, iskreno, samo borile za opstanak, da bi preživjele kao jedinstvena zemlja, ali i kao subjekt globalne politike.

U međuvremenu, vrijeme nas sve više i upornije tjera da preispitujemo što slijedi za čovječanstvo, kakav bi trebao biti novi svjetski poredak ili barem nalik na njega i hoćemo li poduzeti korake naprijed koordinirajući svoje poteze ili ćemo slijepo posrtati, a svatko od nas će se samo oslanjati na sebe.

Nedavno izvješće Kluba Valdai, vašeg kluba, glasi: „U temeljno promijenjenom međunarodnom okruženju same institucije postale su prepreka za izgradnju sustava odnosa koji odgovara novom dobu, a ne jamstvo globalne stabilnosti i upravljivosti." Autori vjeruju da se nalazimo u svijetu u kojem će pojedine države ili skupine država djelovati puno neovisnije, dok će tradicionalne međunarodne organizacije izgubiti na značaju.

To je ono što bih želio reći u tom pogledu. Naravno, jasno je što je u osnovi ovog stava. Zapravo, poslijeratni svjetski poredak uspostavile su tri zemlje pobjednice: Sovjetski Savez, Sjedinjene Države i Velika Britanija. Od tada se uloga Velike Britanije promijenila, Sovjetski Savez više ne postoji, dok neki pokušavaju potpuno izbaciti Rusiju.

Uvjeravam vas, dragi prijatelji, da objektivno procijenimo svoje potencijale: intelektualne, teritorijalne, ekonomske i vojne. Mislim na naše trenutne mogućnosti, na naš ukupni potencijal. Učvršćujući ovu zemlju i gledajući što se događa u svijetu, u drugim bih zemljama želio poručiti onima koji još uvijek čekaju da ruska moć postupno oslabi: „Jedino što nas brine je da se prehladimo na vašem sprovodu.“

Kao šef države koji radi izravno u okruženju koje vi i vaše kolege opisujete sa stručne pozicije, ne mogu se složiti s pretpostavkom da postojeće međunarodne strukture moraju biti potpuno obnovljene, ako ne i odbačene, kao zastarjele i potpuno rastavljene. Naprotiv, važno je sačuvati osnovne mehanizme održavanja međunarodne sigurnosti koji su se pokazali učinkovitima. To su UN, Vijeće sigurnosti i pravo stalnih članica na veto. O tome sam nedavno govorio na obljetnici Generalne skupštine UN-a. Koliko znam, ovaj stav - očuvanje temelja međunarodnog poretka uspostavljenog nakon Drugog svjetskog rata - uživa široku potporu u svijetu.

Međutim, vjerujem da je ideja prilagodbe institucionalnog uređenja svjetske politike barem vrijedna rasprave, makar samo zato što se korelacija snaga, potencijala i položaja država ozbiljno promijenila, kao što sam rekao, posebno u proteklih 30 do 40 godina.

Kao što sam rekao, Sovjetskog Saveza više nema. Ali postoji Rusija. U pogledu svoje ekonomske težine i političkog utjecaja, Kina se brzo kreće prema statusu supersile. Njemačka ide u istom smjeru i postala je važan igrač u međunarodnoj suradnji. Istodobno, uloge Velike Britanije i Francuske u međunarodnim poslovima pretrpjele su značajne promjene. Sjedinjene Države, koje su u nekom trenutku apsolutno dominirale međunarodnom pozornicom, teško mogu više zahtijevati iznimnost. Općenito govoreći, treba li Sjedinjenim Državama ta iznimnost? Naravno, sile poput Brazila, Južne Afrike i nekih drugih zemalja postale su puno utjecajnije.

Dapače, nisu sve međunarodne organizacije te koje učinkovito izvršavaju svoje misije i zadatke. Nazvane nepristranim arbitrima, one često djeluju na temelju ideoloških predrasuda, padaju pod snažni utjecaj drugih država i postaju oruđe u njihovim rukama. Žongliranje, manipuliranje prerogativima i autoritetom, pristrani pristupi, posebno kada je riječ o sukobima koji uključuju suparničke sile ili skupine država, nažalost postali su uobičajena praksa.

Žalosna je činjenica da se autoritativne međunarodne organizacije, a slijede nečije sebične interese, uvlače u politizirane kampanje protiv određenih vođa i zemalja. Ovaj pristup ne čini ništa drugo nego diskreditira te institucije, vodi ih prema padu i pogoršava krizu svjetskog poretka.

S druge strane, postoje pozitivni pomaci kada skupina zainteresiranih država udruži snage u rješavanju određenih pitanja, poput Šangajske organizacije za suradnju, koja već gotovo 20 godina doprinosi rješavanju teritorijalnih sporova i jačanju stabilnosti u Središnjoj Euroaziji, te oblikuje jedinstveni duh partnerstva u ovom dijelu svijeta.

Ili, na primjer, „Format Astane“, koji je imao ključnu ulogu u izvlačenju političkog i diplomatskog procesa u vezi sa Sirijom iz duboke slijepe ulice. Isto vrijedi i za „OPEC Plus“, koji je učinkovit, iako vrlo složen alat za stabilizaciju globalnih tržišta nafte.

U rascjepkanom svijetu ovaj je pristup često produktivniji. No, ovdje je važno da, uz rješavanje određenih problema, ovaj pristup također može udahnuti novi život multilateralnoj diplomaciji. Ovo je važno.

No očito je i da ne možemo bez zajedničkog, univerzalnog okvira za međunarodne poslove. Kakve god interesne skupine, udruge ili ad-hoc saveze stvorili sada ili u budućnosti, ne možemo bez zajedničkog okvira.

Multilateralizam treba shvatiti ne kao ukupnu inkluzivnost, već kao potrebu za uključivanjem stranaka koje su istinski zainteresirane za rješavanje problema.

I naravno, kada vanjske snage grubo i besramno interveniraju u procese koji utječu na skupinu aktera koji su apsolutno sposobni sami se međusobno dogovoriti, od toga ne može proizaći ništa dobro. I to čine isključivo u svrhu razmetanja svojom ambicijom, moći i utjecajem. Čine to kako bi stavili ulog u zemlju, nadigrali sve, ali ne i dali pozitivan doprinos ili pomogli u rješavanju situacije.

Opet, čak i usred trenutne fragmentiranosti međunarodnih poslova, postoje izazovi koji zahtijevaju više od pukog zajedničkog kapaciteta nekoliko država, čak i vrlo utjecajnih. Problemi ove veličine, koji postoje, zahtijevaju globalnu pozornost.

Međunarodna stabilnost, sigurnost, borba protiv terorizma i rješavanje hitnih regionalnih sukoba svakako su među njima; kao i promicanje globalnog gospodarskog razvoja, borba protiv siromaštva i širenje suradnje u zdravstvu. Ovo posljednje je posebno aktualno danas.

O tim izazovima detaljno sam govorio na Generalnoj skupštini UN-a prošlog mjeseca. Idući u susret njima bit će potreban dugotrajan, sustavan rad.

Međutim, postoje razmatranja općenitije prirode koja utječu doslovno na svakoga i želio bih ih detaljnije raspraviti.

Mnogi od nas čitali su „Malog princa“ Antoinea de Saint-Exupérya kad smo bili djeca i sjetimo se što je glavni lik rekao: „To je pitanje discipline. Kad završite s pranjem i odijevanjem svakog jutra, morate voditi računa o svom planetu.... To je vrlo dosadan posao, ali vrlo lak. "

Siguran sam da moramo nastaviti raditi ovaj "dosadan posao" ako želimo sačuvati naš zajednički dom za buduće generacije. Moramo njegovati svoj planet.

Tema zaštite okoliša već je davno postala jedan od glavnih dijelova globalne agende. No, obratio bih se šire tome da raspravim i o važnom zadatku napuštanja prakse neobuzdane i neograničene konzumacije, odnsono prekomjerne potrošnje, u korist razumne dostatnosti, kada ne živite samo za danas, već razmišljate i o sutra.

Često kažemo da je priroda izuzetno ranjiva na ljudske aktivnosti, pogotovo kada upotreba prirodnih resursa raste do globalne dimenzije. Međutim, čovječanstvo nije sigurno od prirodnih katastrofa, od kojih su mnoge rezultat antropogenog uplitanja. Inače, neki znanstvenici vjeruju da su nedavni napadi opasnih bolesti odgovor na ovo ometanje. Zbog toga je toliko važno razvijati skladne odnose između čovjeka i prirode.

Napetosti su dosegle kritičnu točku. To možemo vidjeti u klimatskim promjenama. Ovaj problem zahtijeva praktičnu akciju i mnogo više pažnje s naše strane. Odavno to nije domena apstraktnih znanstvenih interesa, već se sada tiče gotovo svakog stanovnika planete Zemlje. Polarne ledene kape i permafrost tope se zbog globalnog zatopljenja. Prema procjenama stručnjaka, brzina i razmjeri ovog procesa povećat će se u sljedećih nekoliko desetljeća.

To je ogroman izazov za svijet, za cijelo čovječanstvo, uključujući i nas, Rusiju, gdje vječni mraz zauzima 65 posto našeg nacionalnog teritorija. Takve promjene mogu nanijeti nepopravljivu štetu biološkoj raznolikosti, imati izuzetno nepovoljan učinak na gospodarstvo i infrastrukturu i predstavljati izravnu prijetnju ljudima.

Možda ste svjesni da nam je to vrlo važno. Utječe na sustave cjevovoda, stambene četvrti izgrađene na vječnom ledu i tako dalje. Ako se do 2100. godine otopi čak 25 posto prizemnih slojeva vječnog leda, što je oko tri ili četiri metra, osjetit ćemo učinak vrlo snažno. Štoviše, problem bi mogao vrlo brzo prerasti u lavinu krize.

Moguća je svojevrsna lančana reakcija, jer će otapanje permafrosta stimulirati emisije metana, što može proizvesti efekt staklenika koji će biti 28 puta veći nego u slučaju ugljičnog dioksida.

Drugim riječima, temperatura će i dalje rasti na planetu, permafrost će se i dalje topiti, a emisije metana će se dalje povećavati.

Situacija će se zakomplicirati. Želimo li da Zemlja postane poput Venere, vruć, suhi i beživotni planet? Podsjetio bih da Zemlja ima prosječnu površinsku temperaturu od 14°C, dok je na Veneri 462°C.

Druga tema, potpuno drugačija. Želio bih reći nekoliko riječi na drugu temu. Ne zaboravimo da na Zemlji više ne postoje samo zemljopisni kontinenti. Na planeti se oblikuje gotovo beskrajni digitalni prostor, a ljudi ga svake godine s velikom brzinom savladavaju.

Ograničenja na koja nas je prisilio koronavirus samo su potaknula razvoj daljinske e-tehnologije. Danas su komunikacije temeljene na internetu postale univerzalno bogatstvo. Potrebno je vidjeti da ova infrastruktura i sav cyber prostor djeluju bez grešaka i sigurno.

Dakle, rad na daljinu na daljinu nije samo prisilna mjera opreza tijekom pandemije. Ovo će postati novi oblik organiziranja rada, zapošljavanja, socijalne suradnje i jednostavno ljudske komunikacije. Te su promjene neizbježne s razvojem tehnološkog napretka. Ovaj nedavni zaokret događaja samo je ubrzao ove procese. Svatko cijeni mogućnosti i pogodnosti koje pruža nova tehnologija.

No, naravno, postoji i druga strana - sve veća prijetnja svim digitalnim sustavima.

Da, cyber prostor je suštinski novo okruženje u kojem zapravo nikada nisu postojala općepriznata pravila.

Tehnologija je jednostavno iskoračila ispred zakonodavstva, a time i pravosudnog nadzora. Istodobno, ovo je vrlo specifično područje u kojem je pitanje povjerenja posebno hitno.

Mislim da se u ovom trenutku moramo vratiti svom povijesnom iskustvu. Na što mislim? Prisjećam se da je ustaljeni pojam "mjera za izgradnju povjerenja" koji je postojao tijekom Hladnog rata. Primjenjivalo se na odnose između SSSR-a i SAD-a te između Varšavskog pakta i NATO-a, odnosno vojno-političke odnose.

Usput, da naglasim da je konkurencija obično „hibridnog“ karaktera. To se odnosi na sva područja, uključujući ona koja se tek oblikuju. Zbog toga je potrebno izgraditi povjerenje u mnogim područjima.

U tom smislu, cyber prostor može poslužiti kao mjesto za testiranje tih mjera, kao što je svojedobno kontrola naoružanja otvorila put za veće povjerenje u svijetu u cjelini.

Očito je da je vrlo teško izraditi potreban "paket mjera" na ovom području, na cyber prostoru. Međutim, potrebno je krenuti od toga. To se mora učiniti sada.

Kao što vam je možda poznato, Rusija aktivno promiče bilateralne i multilateralne sporazume o kibernetičkoj sigurnosti. Podnijeli smo dva nacrta konvencija na ovu temu u UN-u i osnovali odgovarajuću radnu skupinu otvorenog tipa.

Nedavno sam predložio pokretanje sveobuhvatne rasprave o međunarodnim pitanjima kibernetičke sigurnosti sa Sjedinjenim Državama.

Svjesni smo da se političari u Sjedinjenim Državama sada moraju usredotočiti na druge stvari zbog predizborne kampanje. Međutim, nadamo se da će se sljedeća uprava, kakva god ona bila, odazvati našem pozivu da započnemo raspravu o ovoj temi, baš kao i ostalim točkama rusko-američkog dnevnog reda, poput globalne sigurnosti, budućnosti sporazuma o strateškom smanjenju naoružanja i niz drugih pitanja.

Kao što vam je poznato, mnoga su važna pitanja dosegla točku da zahtijevaju iskrene razgovore i spremni smo za konstruktivnu raspravu na ravnopravnoj osnovi.

Naravno, vremena kada su o svim važnim međunarodnim pitanjima raspravljali i rješavali ih zapravo samo Moskva i Washington odavno su prošla, izgubljena u vjekovima. Međutim, uspostavljanje bilateralnog dijaloga, u ovom slučaju o kibernetičkoj sigurnosti, vidimo kao važan korak prema puno široj raspravi koja uključuje mnoge druge zemlje i organizacije. Ako Sjedinjene Države odluče ne sudjelovati u ovom poslu, što bi bilo za žaljenje, ali mi ćemo i dalje biti spremni surađivati ​​sa svim zainteresiranim partnerima, a njih, nadam se, neće nedostajati.

Želio bih istaknuti još jedan važan aspekt. Živimo u eri opipljivih međunarodnih šokova i kriza. Naravno, navikli smo na njih, posebno na generacije koje su živjele tijekom Hladnog rata, a kamoli Drugog svjetskog rata, kojima to nije samo uspomena, već dio njihovog života.

Zanimljivo je da je čovječanstvo dostiglo vrlo visoku razinu tehnološkog i društveno-ekonomskog razvoja, istovremeno se suočavajući s gubitkom ili erozijom moralnih vrijednosti i referentnih točaka, osjećajem da postojanje više nema smisla i, ako želite, da misija čovječanstva na planeti Zemlji je izgubljena.

Ova se kriza ne može riješiti diplomatskim pregovorima ili čak velikom međunarodnom konferencijom. Pozivamo na reviziju naših prioriteta i preispitivanje naših ciljeva. I svi moraju započeti kod kuće, svaki pojedinac, zajednica i država, a tek onda raditi na globalnoj konfiguraciji.

Pandemija COVID-19, s kojom smo se svi bavili ove godine, može poslužiti kao ishodište za takvu transformaciju. Ionako ćemo morati preispitati svoje prioritete. Vjerujte mi, doista ćemo to morati učiniti, prije ili kasnije. Svi smo toga svjesni. Stoga se u potpunosti slažem s onima koji kažu da bi bilo bolje taj postupak započeti sada.

Spomenuo sam povijest i starije generacije koje su s razlogom prošle kroz sva iskušenja prošlog stoljeća. Sve o čemu danas razgovaramo uskoro će postati odgovornost mladih. Mladi će se morati nositi sa svim problemima koje sam spomenuo i o kojima ste danas razgovarali. Govoreći o Rusiji, njeni mladi građani, koji i dalje rastu i stječu iskustva, morat će to učiniti u XXI stoljeću. Oni će se morati suočiti s novim i vjerojatno još težim izazovima.

Oni imaju svoje poglede na prošlost, sadašnjost i budućnost. Ali vjerujem da će naši ljudi uvijek zadržati svoje najbolje osobine: domoljublje, čvrstinu, kreativnost, naporan rad, timski duh i sposobnost da iznenade svijet pronalaženjem rješenja za najteže, pa čak i naizgled nerješive probleme.

Prijatelji, kolege,

Danas sam se dotaknuo širokog spektra različitih pitanja. Naravno, želio bih vjerovati da će unatoč svim trenutnim poteškoćama međunarodna zajednica moći udružiti snage u borbi protiv ne izmišljenih, već vrlo stvarnih problema, i da ćemo na kraju uspjeti.

Napokon, mi možemo prestati biti egoistični, pohlepni, bezumni i rastrošni potrošači. Neki se mogu zapitati je li ovo utopija, ljetni san?

Svakako se lako zapitati je li to uopće moguće, s obzirom na to što neki pojedinci rade i govore. Međutim, vjerujem u razum i međusobno razumijevanje ili se barem nadam da će oni prevladati. Samo trebamo otvoriti oči, pogledati oko sebe i vidjeti da su zemlja, zrak i voda naše zajedničko nasljeđe odozgo, i moramo ih naučiti čuvati, baš kao što moramo čuvati svaki ljudski život, koji je dragocjen. To je jedini put naprijed u ovom kompliciranom i lijepom svijetu. Ne želim da se ponavljaju greške iz prošlosti.

Hvala vam puno.

Valdai Club